1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,292 --> 00:00:23,582 Ulična svjetiljka ispred moje spavaće sobe - 4 00:00:23,708 --> 00:00:28,332 - treperi već dva tjedna držeći nas sve budnima. 5 00:00:28,458 --> 00:00:33,499 Pa zovem vijeće i pitam ih ako su razmišljali o promjeni. 6 00:00:33,625 --> 00:00:37,332 Zašto, dovraga, plaćam porez? Potpuno su beskorisni. 7 00:00:37,458 --> 00:00:41,249 Zar nisu mogli poslati tipa da čuje ako je netko želio promijeniti žarulju? 8 00:00:41,375 --> 00:00:44,624 - Carl, opusti se. - Što čekamo? 9 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 Muka mi je od te ulične svjetiljke bljeskajući u mraku. 10 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Anker, šuti! 11 00:00:50,542 --> 00:00:54,416 Uzmi ljestve i promijeni žarulju. u cemu je problem 12 00:00:54,542 --> 00:00:57,874 Točno moje riječi. u cemu je problem 13 00:00:58,000 --> 00:01:02,041 Zašto ne pošalju čovjeka pogledati ga i reći: 14 00:01:02,167 --> 00:01:06,916 "Hej, to treba popraviti." Mala žarulja može stati u džep. 15 00:01:09,667 --> 00:01:11,207 Carl! 16 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 Carl! Pričekajmo jebenu podršku. 17 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 Carl! 18 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 Isuse, Carl! Zamoljeni smo da pričekamo. 19 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 Policija! 20 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 Sranje, ovdje smrdi. 21 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - Sranje. - Izađimo i pričekajmo ostale. 22 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 Bit će ovdje za pet. 23 00:02:59,625 --> 00:03:08,541 ČUVAR IZGUBLJENIH SLUČAJA 24 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 - Kako si? - Dobro. 25 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - Kakva usrana godina, ha? - Da. 26 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 Zašto ne uzmeš svo tvoje bolovanje? 27 00:04:50,458 --> 00:04:53,582 Uzmite još šest mjeseci i raširi svoja krila. 28 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Radije bih se vratio na posao. 29 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - Uzimaš li još uvijek sedative? - Samo na zabavama. 30 00:05:04,167 --> 00:05:08,207 Uzeo sam obavezna tri mjeseca odmora, Uzela sam sve tvoje testove. dobro sam 31 00:05:08,333 --> 00:05:11,499 Ne mogu te poslati natrag u Odjel za umorstva. 32 00:05:11,625 --> 00:05:14,457 - Što? - Ne mogu. Znaš to, Carl. 33 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Nitko ne želi raditi s tobom. Samo Hardy i Anker bi te mogli podnijeti. 34 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 Ne znaš se nositi s ubojstvima u vašoj državi. 35 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Ali ja sam dobro. 36 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 To je jednostavno tako, Carl. I to nije samo moja odluka. 37 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 Imam još nešto za tebe. 38 00:05:32,000 --> 00:05:35,332 Ministarstvo pravosuđa ima financirao novi odjel. 39 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 Odjel Q. 40 00:05:38,708 --> 00:05:41,999 Posao je proći posljednjih dvadeset godina hladnih slučajeva. 41 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Pronađite pogreške i kategorizirajte ih. 42 00:05:45,500 --> 00:05:48,707 Ideja je zatvoriti slučaj ili dva tjedno. 43 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Želiš da prođem dvadeset godina neriješenih slučajeva? 44 00:05:52,792 --> 00:05:57,999 Uvijek sebi nalaziš mane kolege. To je pravo u tvojoj ulici. 45 00:05:58,083 --> 00:06:00,999 - Koliko slučajeva? - Svi oni. 46 00:06:01,125 --> 00:06:04,791 Dvadeset godina slučajeva? To su tri godine za stolom. 47 00:06:04,917 --> 00:06:07,999 - Znaš da ti činim uslugu. - Marcus... 48 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Dobit ćeš pomoćnika. 49 00:06:11,792 --> 00:06:15,082 Ne treba mi pomoćnik. Samo mi reci kamo da idem. 50 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - K11 u podrumu. - Hvala. 51 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 ODJEL Q 52 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 Ne moraš biti ovdje. 53 00:06:57,500 --> 00:07:00,666 Nije kao pogled na tebe čini da se osjećam bolje. 54 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Pa, hvala ti. 55 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 Jeste li razgovarali s Viggom? 56 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 Jednom je došla k meni u bolnici. 57 00:07:12,542 --> 00:07:15,582 Na kraju smo se svađali o tome tko će dobiti kuću. 58 00:07:18,708 --> 00:07:23,832 Minna posjećuje svaki dan. Sigurna je da ću opet prohodati. 59 00:07:30,000 --> 00:07:35,541 Pitam se kada će shvatiti ona mora nastaviti sa svojim životom. 60 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 Za godinu-dvije, valjda. 61 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 To će se dogoditi. 62 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 Da. 63 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Hardy... - Ne mogu ovako živjeti. 64 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Carl... dovraga. 65 00:08:22,750 --> 00:08:27,207 Par je bio žrtva brutalne invazije na dom. 66 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Proveli su vezani 48 sati - 67 00:08:30,417 --> 00:08:35,791 - pred zabrinutim susjedom dobio pristup stanu... 68 00:08:38,708 --> 00:08:43,332 Nestala 12-godišnjakinja, Mie Hansen, pronađen mrtav jutros... 69 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - Zašto zoveš, Carl? - Bok. ja... 70 00:09:00,333 --> 00:09:03,332 Samo sam nazvao da te pitam kako si. 71 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 dosta mi je. 72 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 Ne možeš me nastaviti ovako zvati. 73 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 Zašto ne? 74 00:09:12,208 --> 00:09:14,124 Čuvaj se, Carl. 75 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 Vigga? 76 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 Bok. 77 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 Bok... Assad. 78 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - Možeš li to isključiti? - Naravno. 79 00:10:08,292 --> 00:10:10,332 Uredio sam tvoj ured. 80 00:10:10,458 --> 00:10:15,374 Postavio sam kutije na zid, pa možete odabrati s kojim ćete početi. 81 00:10:15,500 --> 00:10:19,624 Što znači podnio si... kutije na zidu? 82 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 Moramo zatvoriti barem tri slučaja tjedno. 83 00:10:22,083 --> 00:10:26,749 Ovo nam daje lijep pregled. 84 00:10:26,875 --> 00:10:30,624 Ali reci mi ako ih želiš postavljen inače. 85 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 Kava? Napravila sam neke kod kuće. 86 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Vidi, Hassane. - Assad. 87 00:10:44,542 --> 00:10:50,707 Ne znam koga si razljutio do kraja ovdje dolje. Ovaj odjel je šala. 88 00:10:50,833 --> 00:10:55,624 Razvrstavanje hladnih slučajeva je samo za one koji su pred mirovinom. 89 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 Kraj je puta. 90 00:10:59,500 --> 00:11:03,791 Učini sebi uslugu, spakiraj svoje stvari i požurite natrag u svoj stari odjel. 91 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Šefe, zapeo sam u depou dvije godine - 92 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 - s jebenom markom u ruci. 93 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 Ovo je dobar posao. 94 00:11:22,917 --> 00:11:27,416 Javi mi kad odlučiš od kojih slučajeva početi. 95 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 Prokletstvo! 96 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 Pusti me da razgovaram s Marcusom. 97 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Oprostite, zauzet je. - Sačekat ću. 98 00:12:00,917 --> 00:12:02,041 UBIJEN 93-GODIŠNJAK 99 00:12:07,708 --> 00:12:08,999 DVOSTRUKO UBOJSTVO 100 00:12:22,917 --> 00:12:25,749 MERETE LYNGGAARD NESTAJE NA TRAJEKTU 101 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Sjećam se ovoga. Dogodilo se to prije pet godina. 102 00:12:33,250 --> 00:12:36,916 lijepa djevojka. Možemo to odmah zatvoriti. 103 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - Možemo li? - Pročitajte izvješće. 104 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Počinila je samoubojstvo. Iskočio s trajekta. Kraj priče. 105 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Hvala na vašem doprinosu. - Je li to bio tvoj slučaj? 106 00:12:51,458 --> 00:12:55,541 Ne. Pokušao sam ga dobiti, ali su ga dali Børgeu Baku. 107 00:12:55,667 --> 00:12:57,541 Bak? 108 00:12:58,708 --> 00:13:02,541 Ne tip kojeg želiš nazvati ako trebate pomoć oko križaljke. 109 00:13:02,667 --> 00:13:05,124 Ne mislite da je to bilo samoubojstvo? 110 00:13:05,250 --> 00:13:08,249 Biste li donijeli svoju brat s oštećenjem mozga na trajektu - 111 00:13:08,375 --> 00:13:10,291 - ako si planirao skočiti? 112 00:13:10,417 --> 00:13:13,207 - Nemam brata s oštećenim mozgom. - Ne. 113 00:13:13,333 --> 00:13:16,499 - Šalim se. - Zar nemaš posla? 114 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Mislio sam da... - Mislim da si bio zauzet pospremanjem. 115 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Bio si izvrstan. 116 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Hvala, Merete. 117 00:13:59,708 --> 00:14:01,791 Tage je super uzbuđena - 118 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 - i želi vino i večeru cijela grupa kasnije. 119 00:14:07,167 --> 00:14:10,082 Ne morate pitati. Znaš odgovor. 120 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Bok, Merete. 121 00:14:40,250 --> 00:14:43,457 - Jeste li lijepo proveli dan? - da kakav ti je bio dan 122 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 U redu. Uffe je na kraju postao nestrpljiv. 123 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 Morao sam mu pokazati istu epizodu "Mr. Bean" tri puta zaredom. 124 00:14:53,667 --> 00:14:55,124 - Je li jeo? - O da. 125 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 - Bio je čudno raspoložen. - Kako? 126 00:14:58,167 --> 00:15:02,499 Stalno bulji kroz prozor kao da nekoga traži. 127 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 - Ali nikad ne ide u vrt. - Ne. Nikada ga neću sasvim shvatiti. 128 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Jako si mu drag, Helle. - Dobro. Vidimo se sutra. 129 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 Bok. 130 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Bok, Uffe. 131 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Hej, hajde. 132 00:15:25,750 --> 00:15:28,749 Znam da je kasno, ali morao sam raditi. 133 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 nedostajao si mi 134 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 Hoćeš li se duriti cijelu noć? 135 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 veselio sam se igrati se s tobom. 136 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 Morao sam govoriti danas pred 300 ljudi. 137 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 Mislim da se nikad neću naviknuti na to. 138 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 Sjećaš se kad sam glumio vojnika u četvrtom razredu? 139 00:16:18,833 --> 00:16:22,457 Sjedili ste u publici izvikujući mi moje stihove. 140 00:16:23,708 --> 00:16:28,499 Hvala Bogu da sam imao malog brata koji je igru naučio napamet. 141 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 Nije li sad moj red? 142 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Uffe, varaš kao bijesan. 143 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 Varate kao ludi! 144 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 Sada sam ja na redu. 145 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 tamo... Premjestili ste neke moje, zar ne? 146 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 Jesi, varaš! Svejedno ću pobijediti. 147 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Uffe? 148 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 Što nije u redu? 149 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 Jeste li vidjeli nešto tamo? 150 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 hajde Natrag u krevet. 151 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 dođi 152 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 Ne smijemo to učiniti, zar ne? 153 00:18:39,833 --> 00:18:44,999 - Što učiniti? - Istražite ovakve slučajeve. 154 00:18:45,083 --> 00:18:48,874 - Kao što? - Zar ih nismo trebali pročitati i razvrstati? 155 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 - Dakle, želiš se vratiti? - Ne. 156 00:18:51,083 --> 00:18:53,541 U čemu je onda problem? 157 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Samo kažem. - Jer? 158 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Bez razloga. 159 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - Kava? - Ne hvala. 160 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Možda kasnije. 161 00:19:21,833 --> 00:19:27,832 Lisbeth Jensen, 52, računovođa, pila Merete i njezin brat u redu. 162 00:19:28,000 --> 00:19:30,916 Prepoznala je Merete s TV-a. Isprva ju je Uffe zbunio - 163 00:19:31,042 --> 00:19:35,166 - ali onda se prisjetila čitajući o bolesnom bratu. 164 00:19:35,292 --> 00:19:37,249 Uffe. 165 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Uffe, probudi se. Ukrcavamo se na trajekt. 166 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Zamisli da te vidim ovdje. Mislio sam da vi imate vozače. 167 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 To je samo ako ste ministar. 168 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 „Arogantno. Ne onako kako sam zamišljao. " 169 00:20:03,750 --> 00:20:06,624 "A njezin nas je dečko jednostavno ignorirao." 170 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 "Jeli su kobasice." 171 00:20:11,250 --> 00:20:15,166 Kao i prije 10 minuta namjeravaš skočiti u more. 172 00:20:24,625 --> 00:20:27,999 Ovdje su se potukli prema tom jednom svjedoku - 173 00:20:28,125 --> 00:20:30,582 - temeljili su istraga prvog mjeseca. 174 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 Možda ju je slučajno gurnuo? 175 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Nemoguće. 176 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 Hoćeš li biti ovakav cijelo vrijeme? 177 00:20:49,208 --> 00:20:53,249 Tri su svjedoka vidjela Merete u trgovini nakon što su bili na palubi. 178 00:20:53,375 --> 00:20:55,457 Svi su sigurni u to - 179 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 - jer na pola puta Prijelaz je počela padati kiša. 180 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 I sada se izjave brkaju. 181 00:21:36,542 --> 00:21:40,707 Završno izvješće kaže Merete i Uffe vratio se na sunčalište. 182 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Svjedok ih je vidio kako izlaze 20 minuta prije dolaska. 183 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 Nisu se vratili. 184 00:21:47,875 --> 00:21:50,499 Ovo je kada Merete je navodno uskočila. 185 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 Zašto se vraćati? Nije pušila. 186 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 Padalo je do 17.30. m. 187 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 Ovaj čovjek psuje Merete je ušla u muški zahod. 188 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Njegova izjava je beskorisna jer je bio pijan. 189 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Ulazi lijepa djevojka dok ti držiš kurac. 190 00:22:13,333 --> 00:22:16,207 Sjećaš se toga, bio pijan ili ne. 191 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Tražila je brata. 192 00:22:28,042 --> 00:22:32,999 Dva svjedoka koja su vidjela Merete sami u kafiću to potvrđuju. 193 00:22:33,083 --> 00:22:35,457 čekaj. 194 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 Tip koji je razgovarao s Merete u kafiću kaže - 195 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 - ugledao je Uffea s muškarcem u kabanici. 196 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Bak je to izostavio iz izvješća. 197 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 Tko je bio taj čovjek? 198 00:22:56,500 --> 00:22:58,374 Uffe je pronađen sam. 199 00:22:58,500 --> 00:23:03,166 Tko bi pomogao dječaku s oštećenim mozgom a onda ga ostaviti? 200 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 Što ako su tri svjedoka u pravu? 201 00:23:07,125 --> 00:23:09,791 Uffe nestaje, Merete ga traži. 202 00:23:23,417 --> 00:23:28,999 Uffe šeta uokolo bez Merete s muškarcem u tamnoj kabanici. 203 00:23:39,167 --> 00:23:41,041 Uffe? 204 00:23:49,000 --> 00:23:50,916 Uffe? 205 00:24:06,375 --> 00:24:07,749 Uffe? 206 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 Uffe. 207 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 Zdravo? 208 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 Zdravo? 209 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 Zdravo? 210 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Bok, Merete. 211 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 gdje sam 212 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 U tlačnoj komori. 213 00:27:05,750 --> 00:27:07,999 Zdravo? 214 00:27:08,083 --> 00:27:11,041 Na podu su dvije kante. 215 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 WC kanta i kanta za hranu. 216 00:27:15,250 --> 00:27:17,332 Na vratima je otvor. 217 00:27:17,458 --> 00:27:20,291 Kante će biti zamijenjene svaka 24 sata. 218 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - Ne, pusti me van. - Merete... 219 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Nikada nećeš izaći. 220 00:27:27,375 --> 00:27:29,374 Pusti me van! 221 00:27:29,417 --> 00:27:33,582 Povećavam pritisak do 2 atmosfere. 222 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Boljet će te uši, i bubnjići će ti puknuti. 223 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Naviknut ćeš se. 224 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 Tko si ti, psihopato? zašto to radiš 225 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 Molim te pusti me van! 226 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 Vidimo se za 1 godinu. 227 00:28:30,792 --> 00:28:32,999 Mislio sam da si na bolovanju. 228 00:28:33,083 --> 00:28:35,124 - Vratio sam se. - Otkad? 229 00:28:35,250 --> 00:28:38,749 Merete Lynggaard, sjećate je se? Mlada, lijepa, nestala. 230 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 Što s njom? 231 00:28:41,375 --> 00:28:45,416 Ključni svjedok vidio je čovjeka u kabanici s Meretinim bratom. 232 00:28:45,542 --> 00:28:48,666 - Drugi je vidio kako ga Merete traži. - Ma daj. 233 00:28:48,792 --> 00:28:52,166 Ne sjećam se svakog detalja slučaja starog pet godina. 234 00:28:52,292 --> 00:28:56,499 Što ste još zaboravili u izvješću? Bio si zauzet s mnogo slučajeva. 235 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 Što radiš s tim slučajem? Zatvoreno je. 236 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Počinila je samoubojstvo. 237 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 Ako ikada budem ubijen, obećaj mi da nećeš preuzeti moj slučaj. 238 00:29:09,500 --> 00:29:11,207 Jebi se. 239 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 EGELY STARAČKI DOM 240 00:29:29,875 --> 00:29:32,916 Uffe je tada imao osam godina prometne nesreće. 241 00:29:33,042 --> 00:29:36,624 Nastala trauma mozga je primarni uzrok njegove države. 242 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Tog dana je izgubio oba roditelja - 243 00:29:39,208 --> 00:29:43,082 - i takvo iskustvo može izazvati disocijativni poremećaj. 244 00:29:43,208 --> 00:29:46,624 - Disocijativno značenje... - On je to potisnuo. 245 00:29:46,750 --> 00:29:52,374 - Kao da se nije ni dogodilo. - Da, izletio je iz stvarnosti. 246 00:29:53,417 --> 00:29:57,541 - A kada je Merete nestala? - Možda je pogoršalo njegovo stanje. 247 00:29:59,833 --> 00:30:01,749 Nije me briga tko si ti. 248 00:30:01,875 --> 00:30:06,166 Ako uznemiriš Uffea ili drugog pacijenti, idete odavde. 249 00:30:30,708 --> 00:30:35,999 Bok, Uffe. Moje ime je Carl, a ja sam policajac. 250 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 Pokušavam saznati što se dogodilo Merete. 251 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 Mislim da nije skočila. 252 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 I ne mislim učinio si nešto loše. 253 00:30:47,750 --> 00:30:51,124 Jeste li primijetili čovjeka na trajektu? 254 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Čovjek koji ti je pomogao jer si se izgubio. 255 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 Sjećaš li se toga? 256 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Neće nikamo stići. 257 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 - Assad. - Tereza. 258 00:31:04,542 --> 00:31:07,416 - Je li sav otišao? - Ne, on je unutra. 259 00:31:07,542 --> 00:31:11,541 Ali Uffe je osjetljiv na glasove i zvukovi. Ne voli nove glasove. 260 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 Trebalo mu je mnogo godina da me prepozna. 261 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Uffe, jesi li poznavao čovjeka? 262 00:31:20,292 --> 00:31:22,249 Uffe, pogledaj me. 263 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 Kako znaš da te prepoznaje? 264 00:31:25,750 --> 00:31:30,707 Vidim mu to u očima, a samo ga ja stignem oprati i nahraniti. 265 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Uffe... Ugasi TV. 266 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Uffe, pogledaj me. Pogledaj me. 267 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 slušaj, Ja sam policajac. 268 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Možda nije bilo nikoga. Možda je skočila. 269 00:31:48,000 --> 00:31:50,624 Možda nemam jebene koristi za "možda". 270 00:31:50,750 --> 00:31:53,457 Što sada? Imamo čovjeka u kabanici. 271 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - Nije puno. - Dosta je. 272 00:32:14,792 --> 00:32:17,999 DVIJE OBITELJI U STRAŠNOJ SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI 273 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 Jesper? Što radiš ovdje? 274 00:32:29,000 --> 00:32:32,457 Mogu li ostati s tobom dan-dva? Muka mi je od moje mame. 275 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Naravno. 276 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - Jeste li ispraznili moju sobu ili...? - Sve je tu. 277 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 Kako je Vigga? 278 00:32:47,125 --> 00:32:52,124 Ona se ševi s galeristom koji podmeta cijeli dan u kućnoj haljini. 279 00:32:57,500 --> 00:33:00,041 Zašto ovo ponovno otvaraš? 280 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 Sve sam ti rekao prije svih tih godina. 281 00:33:05,542 --> 00:33:08,916 - Hoće li ovo izaći na vidjelo? - Jeste li ubili Merete? 282 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - Ne. - Onda se nemaš čega bojati. 283 00:33:13,333 --> 00:33:18,249 Nemam što dodati. rekao sam vaš kolega sve onomad. 284 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 Imate li nove tragove ili kako god to zovete? 285 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Sjesti. 286 00:33:24,917 --> 00:33:27,832 - Vidi... - Tada ste bili par, ha? 287 00:33:29,000 --> 00:33:32,832 - Ne, nismo bili par. - Ali ti si bio zaljubljen u nju. 288 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Izašli smo dvaput, to je sve. 289 00:33:36,042 --> 00:33:39,791 Zašto je prekinula? Je li se viđala s nekim drugim? 290 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 oženjen sam. Bio sam oženjen. 291 00:33:46,458 --> 00:33:51,999 Gledaj, poznajem tvog šefa, Jacobsena. Ako mediji počnu kopati po... 292 00:33:52,083 --> 00:33:54,124 točno. 293 00:33:56,125 --> 00:33:59,999 - Koje je boje tvoja kabanica? - Zeleno. Zašto? 294 00:34:03,042 --> 00:34:04,499 Nema na čemu. 295 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 Naravno. razumijem. 296 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 To bi vas stavilo na mjesto. 297 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 ne želimo... 298 00:34:32,667 --> 00:34:35,999 Ali ti si bila njezina tajnica. Imam asistenta - 299 00:34:36,125 --> 00:34:40,124 - i gotovo kao da me poznaje bolje nego ja sam. 300 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 U redu sa mnom. Vidimo se onda, Søs. 301 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 Bok. 302 00:34:46,667 --> 00:34:49,207 Želim ponovno vidjeti Uffea. 303 00:34:49,333 --> 00:34:52,249 - Možda ga bolje upoznati. - Dobro. 304 00:34:52,375 --> 00:34:55,749 - Ja ću uzeti auto. - Sretan put. 305 00:35:14,583 --> 00:35:17,707 Bok. Pivo, molim. 306 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 - Čeh, Belgijac ili Japanac? - Samo pivo. 307 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 - Čaša ili boca? - Samo mi daj pivo. 308 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - Ja ću prvi ući i nazvati te. - Sjajno. 309 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Zdravo. Idemo popiti šalicu lijepog čaja. 310 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Izvoli. 311 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 Danas imamo posjetitelja. Assad. 312 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Posluži se kolačićem, Assade. - Hvala. 313 00:36:19,250 --> 00:36:24,499 Živjela je sama s bratom. Roditelji su im poginuli u prometnoj nesreći. 314 00:36:24,625 --> 00:36:27,832 Nikad nije izlazila i nije izgledala zainteresirana za muškarce - 315 00:36:28,000 --> 00:36:30,666 - tako sam prvo pomislio bila je lezbijka. 316 00:36:30,792 --> 00:36:36,832 - Nije vidjela nijednog muškarca? - Naravno. Dobila je što je trebala. 317 00:36:37,875 --> 00:36:41,874 - Dakle, Tage Baggesen je bila njezina...? - Imala ih je nekoliko. 318 00:36:42,000 --> 00:36:47,457 - Tko je zadnji muškarac kojeg je vidjela? - Zar je važno s kim je spavala? 319 00:36:47,583 --> 00:36:51,374 - Ima, ako ju je ubio. - Ali ne znaš je li ubijena. 320 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 Zašto bi to bio netko koga poznaje? 321 00:36:54,917 --> 00:36:57,999 95% svih ubojstava nad ženama koje je počinio muž - 322 00:36:58,125 --> 00:37:01,332 - dečko ili nekoga koga su odbili. 323 00:37:02,375 --> 00:37:05,791 Je li se viđala s nekim neposredno prije nego je nestala? 324 00:37:05,917 --> 00:37:08,916 pa... 325 00:37:09,042 --> 00:37:14,207 Mjesec dana prije nego što je nestala bili smo na kongresu GHO. 326 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 Spetljala se s nekim tamo, ali nisam vidio tko. 327 00:37:17,917 --> 00:37:22,207 Moja je soba bila do njezine i čuo sam doći joj rano ujutro. 328 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - Još nešto? - Ne. 329 00:37:31,042 --> 00:37:33,041 pogledaj... 330 00:37:34,750 --> 00:37:38,874 Ako nemaš planove, Upravo sam otišao s posla i... 331 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - Mogu li te počastiti pićem? - Ne, hvala. moram ići 332 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 - Ali sretno. - Hvala. 333 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 Mičite se! 334 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Mama, daj mi vode, molim te. 335 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 Ne mogu dohvatiti, mama. Daj mi ga! Mama! 336 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Daj mi to, mama. mama... 337 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Daj mi ga. 338 00:39:16,875 --> 00:39:20,999 Danas je 8. veljače 2009. 339 00:39:21,083 --> 00:39:23,791 Ovdje sam 127 dana. 340 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Moje ime je Merete Lynggaard. ja sam dobro 341 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 Moj mlađi brat zove se Uffe. Rođen je 10.05.1982. 342 00:39:34,542 --> 00:39:36,541 Znam da mogu ovo preživjeti. 343 00:39:50,417 --> 00:39:52,374 tri - 344 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 - četiri, pet, šest. 345 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Pusti me van! 346 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 Pusti me van, svinjo! 347 00:40:05,458 --> 00:40:07,207 Zdravo! 348 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 Znam da me čuješ! 349 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Pusti me van! 350 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Danas je 28. veljače 2009. 351 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 Ovdje sam 147 dana. 352 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Moje ime je Merete Lynggaard. ja sam dobro 353 00:40:45,167 --> 00:40:51,541 Moj mlađi brat zove se Uffe. Rođen je 10.05.1982. 354 00:40:51,667 --> 00:40:56,332 Znam da mogu ovo preživjeti. Obećavam sebi da nikad neću odustati. 355 00:40:56,458 --> 00:40:58,832 Moje ime je Merete Lynggaard. ja sam dobro 356 00:40:59,000 --> 00:41:05,041 Moj mlađi brat zove se Uffe. Rođen je 10.05.1982. 357 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Čestitam, Merete. Preživjeli ste svoju prvu godinu. 358 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 Pojačat ću pritisak do 3 atmosfere. 359 00:41:26,750 --> 00:41:28,541 zašto to radiš 360 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Vraćam se za 1 godinu. 361 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Carl. 362 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Carl. - To je stvarno neugodno. 363 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 Ne javljaš se na telefon. hajde 364 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - Prestani! - Hajdemo. 365 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - Kava? - Molim te. 366 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 Ne vjerujem. 367 00:42:25,542 --> 00:42:27,416 Jesper! 368 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 Dobro je, zar ne? 369 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Ovdje jedem svaki dan. 370 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 - Jedeš li ovdje svaki dan? - da 371 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - Svaki dan? - Imaju i salate. 372 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - Što je to s tobom, Carl? - Što? 373 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 Mislim da te nisam vidio da se smiješiš. 374 00:42:57,333 --> 00:43:01,457 Nije te briga za druge ljude. Nije ti stalo do sebe. 375 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Zabrinut sam za tebe. 376 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Zabrinut sam kad ovaj razgovor će završiti. 377 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 Zar nemaš ništa biti sretan? 378 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Žena me ostavila. 379 00:43:14,375 --> 00:43:17,124 Moj kolega je mrtav, a moj najbolji prijatelj je bogalj. 380 00:43:18,042 --> 00:43:22,832 I ja sam vidio stvari, Carl. Ne biste vjerovali što sam vidio. 381 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Ali vjerujem u ljude. Vjerujem u dobro u ljudima. 382 00:43:27,750 --> 00:43:31,749 - I još uvijek se mogu nasmiješiti. - Nemam puno razloga za osmijeh. 383 00:43:31,875 --> 00:43:35,749 - Zašto onda to radiš? - Jer je to sve što mogu. 384 00:43:43,125 --> 00:43:48,041 Merete je upoznala čovjeka na nekom kongresu u Švedska. Dobijte popis sudionika. 385 00:43:50,083 --> 00:43:51,249 U redu. 386 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 Upravo smo ovo primili iz GHO u Švedskoj. 387 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 - Jesu li ovo svi sudionici? - Valjda. Bilo je samo na poziv. 388 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Hvala ti, Lis. 389 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Razvrstaj žene. 390 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Objavili ste slike iz kongres na vašoj web stranici. 391 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 Pa su vaši zaposlenici objavili slike? 392 00:44:42,167 --> 00:44:43,916 U redu. 393 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 Možete li ih pitati, ako još uvijek imaš te slike? ja znam 394 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Pronađite one od Merete koja razgovara s muškarcima. 395 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 Stižete li išta s Uffeom? 396 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 Naravno. Sada prepoznaje moj glas. 397 00:45:48,667 --> 00:45:53,416 Bilo mi je smiješno telefonskih poziva proteklih dana. 398 00:45:53,542 --> 00:45:59,541 Požalila se voditeljica staračkog doma o nepristojnom istražitelju ubojstava. 399 00:45:59,667 --> 00:46:04,874 Tage Baggesen je pitao Baka zašto ponovno je otvoren slučaj Lynggaard. 400 00:46:05,000 --> 00:46:09,707 Računovodstvo je primilo ogroman račun za rekviziciju - 401 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 - fotografija s nekog kongresa. Carl, u čemu je problem? 402 00:46:16,125 --> 00:46:19,041 - Rekao sam ti da središ neke stare slučajeve. - Jesam. 403 00:46:19,167 --> 00:46:22,499 Rekao sam ti da prođeš kroz njih, ne otvarati ih ponovno. sta to radis 404 00:46:22,625 --> 00:46:25,541 - Moj posao. - Osobno sam zatvorio taj slučaj... 405 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 Dosta, Bak! 406 00:46:30,208 --> 00:46:33,874 Nikada me nije bilo briga o tome što drugi govore o vama. 407 00:46:34,000 --> 00:46:36,666 Tvoja raspoloženja i arogancija. 408 00:46:36,792 --> 00:46:40,666 Što me stvarno živcira je tvoj nedostatak poštovanja. 409 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Radite svoj posao. 410 00:46:43,208 --> 00:46:46,874 Odmah zatvorite slučaj Lynggaard i podnijeti izvješće na dvije stranice. 411 00:46:47,000 --> 00:46:50,791 Otvori novi slučaj, pročitaj ga, i podnijeti izvješće na dvije stranice. 412 00:46:50,917 --> 00:46:54,874 - Mogu li sada ići? - Ne, volio bih da ostaneš. 413 00:47:18,750 --> 00:47:21,457 - Bok. - Što je Jacobsen imao za reći? 414 00:47:21,583 --> 00:47:24,124 sve je u redu Sve spremno? 415 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 Kako ćemo to učiniti? 416 00:47:28,000 --> 00:47:30,332 Kako znamo ako nekoga prepozna? 417 00:47:30,458 --> 00:47:33,832 Njegove oči reagiraju kad počinje njegov omiljeni program - 418 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 - ili kad je loše volje. 419 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 - Bolje da uđem sam. Ostani ovdje. - Što? 420 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - Mislim da mu se ne sviđaš. - Kriste, pogledaj ga. 421 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Ostani ovdje. Bok, Uffe. 422 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Uffe, donio sam puno slika Merete. 423 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 Sviđa mi se Merete i želim znati što joj se dogodilo. 424 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Znam da ti nedostaje, ali nemoj se uzrujavati kad je vidiš. 425 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 Idem ti pokazati slike sada. 426 00:48:20,542 --> 00:48:24,916 Znam da nije tako uzbudljivo kao TV, ali pogledaj sliku. 427 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Pogledaj sliku, Uffe. 428 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 Dobro. 429 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - Njega? - Ne. 430 00:51:12,208 --> 00:51:13,916 br. 431 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 To jednostavno ne može biti istina. 432 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Assad. 433 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Daniel Hale. 434 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Daniel Hale. Biodinamika. Göteborg. 435 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Merete, mislim trebali biste očistiti prozor. 436 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 Jesi li me čuo? Očistite prozor. 437 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 tko si ti 438 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Očisti prozor, Merete. 439 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 Očisti prozor, Merete! 440 00:55:07,042 --> 00:55:10,374 Pritisak će se povećati dok ne očistiš prozor. 441 00:55:14,167 --> 00:55:17,124 Učini kako ti kažem! Očistite prozor! 442 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 Očistite prozor! 443 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 Očistite prozor, odmah! 444 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Daniel Hale, Biodinamika. Göteborg. 445 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Jer on ne mora znati da ga tražimo. 446 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 Hvala. 447 00:56:05,750 --> 00:56:10,166 - Ma daj, ne mogu piti ovo sranje. - Učinio sam ga blagim posebno za tebe. 448 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 Da? 449 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 Kako...? 450 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 Hvala. 451 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - Što su rekli? - Daniel Hale je mrtav. 452 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - Što? - Odmah nakon što je Merete nestala. 453 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 - Utopio se u nesreći na brodu. - Sranje! 454 00:56:43,625 --> 00:56:46,791 - Što rade u Švedskoj? - Ne znam. 455 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Nazovi ih na telefon. 456 00:56:53,458 --> 00:56:58,457 Pročitao sam izvještaj kad ste nazvali i stavite samoljepilice na važne informacije. 457 00:56:59,333 --> 00:57:02,082 Tek ste završili akademiju? 458 00:57:02,208 --> 00:57:04,124 Da. 459 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Je li ovdje vjetrovito u kasno ljeto? 460 00:57:10,042 --> 00:57:13,582 - Puše li ovdje vjetrovito u kasno ljeto? - Ne. 461 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 Koliko je hladna voda u kolovozu? 462 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 ili 18 Celzijevih stupnjeva. 463 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - Poznavali ste Daniela? - Ne. 464 00:57:26,083 --> 00:57:30,374 Ali on je ovdje lovio ribu svake godine i kupio mamac od tebe. 465 00:57:30,500 --> 00:57:34,499 - Naravno, ali ja ga nisam poznavao. - Je li uvijek bio sam? 466 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 Ne uvijek. 467 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 Jeste li ga vidjeli s nekim dan kada je nestao? 468 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Možda. Teško je reći. - Carl. 469 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 Imamo problem. 470 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 Tko je dovraga to? 471 00:58:00,708 --> 00:58:03,082 - To je Hale. - Daniel Hale? 472 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Da. 473 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Tko je onda ovo? 474 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 ne znam 475 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 Jeste li vidjeli ovog tipa s ovim tipom? 476 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 Možda. 477 00:58:29,458 --> 00:58:35,207 Tako je pozirao čovjek u kabanici kao Hale ući u kongres - 478 00:58:35,333 --> 00:58:39,416 - i onda šest mjeseci kasnije ubio je pravog Halea. 479 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 Zašto ga ubiti osim ako je nešto znao? 480 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Hale i lažni Hale poznavali jedni druge. 481 00:58:47,292 --> 00:58:51,332 Danielov partner od četiri godine. Johan Lundquist. 482 00:58:51,458 --> 00:58:56,041 Zvala je kopenhagenska policija. Nije ti dopušteno biti ovdje. 483 00:58:56,167 --> 00:59:00,291 - Ali to je apsurdno. - Otpratit ću te do granice. 484 00:59:00,417 --> 00:59:03,749 - I treba mi izvještaj natrag. - Pusti me da to riješim. 485 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Nazvat ću ih. Hvala što ste nas obavijestili. 486 00:59:06,792 --> 00:59:09,999 - Treba mi izvještaj natrag. - Naravno. 487 00:59:10,083 --> 00:59:13,416 - Je li istina? - da Izvoli. 488 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 Imam izvještaj... 489 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - Ne, Carl. - Polijeću! 490 00:59:29,208 --> 00:59:33,499 Trebao si mi reći. Ja sam tvoj partner, zaboga. 491 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 - Lundquist? - Gore. 492 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - Johan Lundquist? - da 493 00:59:41,875 --> 00:59:45,791 Carl Mørck, danska policija. Bio si Partner Daniela Halea do njegove smrti. 494 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 Da? 495 00:59:48,167 --> 00:59:52,999 Ponovno smo otvorili Merete Lynggaard's slučaju. Nestala je prije pet godina. 496 00:59:53,083 --> 00:59:55,457 Naišli smo na Danielovo ime - 497 00:59:55,583 --> 00:59:59,374 - i pokušavamo saznati ako njegova smrt nije bila nesreća. 498 00:59:59,500 --> 01:00:03,291 - Ali misliš li da je bio...? - Možda je bio umiješan... 499 01:00:03,417 --> 01:00:05,874 - Mislimo da je ubijen. - Carl. 500 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 Poznajete li ovog čovjeka? 501 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 To je Lasse. 502 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 Lasse? 503 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 Bio je... 504 01:00:22,333 --> 01:00:25,874 On i Daniel odrasli su zajedno u sirotištu u Danskoj. 505 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 Tako su se i upoznali. 506 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Daniel zapravo nikad nije pričao o njemu. Mislio sam da imaju nešto. 507 01:00:35,792 --> 01:00:38,832 - Imate li njegov broj ili adresu? - Ne. 508 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 Sreo sam ga samo par puta. 509 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 Sjećate li se imena sirotišta ili adrese? 510 01:00:47,625 --> 01:00:49,416 Danska. 511 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 Pozdrav. 512 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 Jeste li shvatili zašto si ovdje? 513 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Merete, želiš li vidjeti tko sam ja 514 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 Idem upaliti svjetlo ovdje na 30 sekundi. 515 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Daniel. Tvoje ime je Daniel. 516 01:02:46,000 --> 01:02:49,832 zašto to radiš Što sam ti učinio? tko si ti 517 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 - Razmisli, Merete. - Čekaj! Čekati! 518 01:02:55,000 --> 01:02:58,874 - Sljedeći put kad me vidiš, umrijet ćeš. - tko si ti 519 01:02:59,000 --> 01:03:01,916 Lasse je preuzeo identitet Daniela Halea. 520 01:03:02,042 --> 01:03:06,541 Gdje je motiv? Ne možete postaviti Lasse u Merete's hotelu ili na trajektu. 521 01:03:06,667 --> 01:03:11,624 - Lasse je preuzeo identitet Daniela Halea. - Toliko želiš ubojstvo... 522 01:03:11,750 --> 01:03:15,999 - Začepi. - Začepite, oboje! 523 01:03:16,083 --> 01:03:18,749 Ne možete slijediti naredbe - 524 01:03:18,875 --> 01:03:22,541 - a ti ne radiš posao Ministarstvo me zamolilo da učinim. 525 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 Petljaš okolo - 526 01:03:25,500 --> 01:03:28,832 - potrošiti tromjesečni proračun za dva dana uključiti švedsku policiju - 527 01:03:29,000 --> 01:03:33,832 - i starački dom nas tuži jer ste im traumatizirali pacijenta. 528 01:03:34,000 --> 01:03:37,582 Još jedna stvar. Ostali su u istom sirotištu... 529 01:03:37,708 --> 01:03:38,832 Carl! 530 01:03:39,000 --> 01:03:40,916 Da. 531 01:03:42,042 --> 01:03:43,999 Dosta je dosta. 532 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 Što? 533 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Oboje ste suspendirani - 534 01:03:54,167 --> 01:03:57,291 - dok ne nađem mjesto za tebe. 535 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 Dosta mi je. 536 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Dao sam ti priliku, Assade. 537 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Hej, to je smiješno. 538 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Kad me nemaš da te čuvam u redu, sve sjebeš. 539 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 Što ćeš učiniti, Carl? 540 01:05:21,208 --> 01:05:25,207 Pišite kriminalističke romane kao i svi ostali umirovljeni policajci? 541 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 Nema veze. Ništa nije bitno. 542 01:05:39,500 --> 01:05:43,416 - Idem doma malo odspavati. - Ti si takva gnjavaža. 543 01:05:45,417 --> 01:05:47,541 Ti si najtvrdoglavija osoba koju znam... 544 01:05:47,667 --> 01:05:51,874 - ali to je ono što te čini najbolji policajac kojeg sam ikad upoznao. 545 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 Jesmo li trebali ući u tu kuću bez rezerve? 546 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Naravno da trebamo. 547 01:06:09,000 --> 01:06:12,249 What if someone had been alive in there? 548 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 I samo smo ostali vani on our fat asses? 549 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 Ako ti oduzmu tvrdoglavost... 550 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 ...mogli bismo se i zamijeniti mjestima. 551 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 My stepson. 552 01:07:34,000 --> 01:07:36,082 Moram dalje. 553 01:07:36,208 --> 01:07:38,916 Moram znati što joj se dogodilo. 554 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - Što je to? - Sirotište u kojem je Hale odrastao. 555 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Idemo to provjeriti. 556 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 Jeste li sigurni u ovo? You heard Jacobsen. 557 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Moj danski nije tako dobar, Carl. 558 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Drink your coffee. 559 01:08:19,167 --> 01:08:24,749 - Opet si ovdje zbog Pedea? - Ne, dva stanara prije 17-18 godina. 560 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - To vas je dovelo ovamo u 6:30 ujutro. m.? - da 561 01:08:29,333 --> 01:08:32,999 - Koga tražite? - Dva dječaka koji su živjeli ovdje. 562 01:08:33,125 --> 01:08:38,041 - Jedan od njih bio je Daniel Hale. - Dobro se sjećam Daniela. 563 01:08:38,167 --> 01:08:42,374 You remember everyone who ever lived here. Nevjerojatno je. 564 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Ne sjećam se prije godinu dana. 565 01:08:45,042 --> 01:08:47,582 Zato si tako dobar u svom poslu. 566 01:08:47,708 --> 01:08:52,249 - Je li bio prijatelj s dječakom po imenu Lasse? - Ovdje. Daniel Hale. 567 01:08:52,375 --> 01:08:55,207 Half Swedish. Mama je umrla na porodu, tata je otišao. 568 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - Do you mean Lars? Lars Jensen? - Lasse? Lars? 569 01:09:01,000 --> 01:09:04,541 Lars did this to me with a bread knife - 570 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 - jer sam mu rekla da počisti poslije sebe u kuhinji. 571 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 - Bio je izvan dosega razuma. - Možete li potražiti Larsa Jensena? 572 01:09:14,042 --> 01:09:17,249 u pravu si, svi su ga zvali Lasse. 573 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 On i Daniel uvijek su se družili. 574 01:09:20,792 --> 01:09:25,457 - Daniel se ugledao na njega. - Daniel was gay. Were they involved? 575 01:09:25,583 --> 01:09:31,707 Sumnjam. Lars hid girly magazines ispod svog madraca kao i svi dječaci. 576 01:09:31,833 --> 01:09:36,707 Lars Jensen živio je ovdje dvije godine. Došao je iz udomiteljske obitelji. 577 01:09:36,833 --> 01:09:39,999 Šest mjeseci kasnije rečeno nam je Lars je pronađen - 578 01:09:40,083 --> 01:09:42,874 - živi sa svojom mamom Ullom Jensen. 579 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Invalidski umirovljenik. 580 01:09:46,917 --> 01:09:50,791 Imali su prometnu nesreću. Larsov otac je ubijen - 581 01:09:50,917 --> 01:09:53,874 - i završila u invalidskim kolicima. 582 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 Tako je Lars završio u sustavu. 583 01:10:04,125 --> 01:10:07,999 Ovdje. "Uffe i Merete Lynggaard, jedini preživjeli. " 584 01:10:08,125 --> 01:10:10,791 "U drugom autu, Klaus i Susanne Jensen su umrli. " 585 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 "Preživjeli: Ulla Jensen..." 586 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 "Lars Henrik Jensen." 587 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Lasse. 588 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 Lasse! Lasse! 589 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Dobrodošli. 590 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Pa, ovo je tvoja soba. - Ja sam Daniel. 591 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Hej, pederi. 592 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 Ne! Ne... 593 01:14:33,667 --> 01:14:38,624 - Što želite na tom kongresu? - Možeš li me uvesti? 594 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 BERLIN S UFFE 595 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 hvala 596 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Mama, jesi li ručala? - Nisam gladan. 597 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Mama, moraš jesti. 598 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 idem u grad. Trebate nešto? 599 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 br. 600 01:16:43,792 --> 01:16:48,666 Pusti me da govorim. 70-godišnja gospođa u zemlja je tvoju vrstu vidjela samo na TV-u. 601 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 Zdravo? 602 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 Ulla Jensen? 603 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 Ovo je policija. 604 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Zdravo? 605 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 što hoćeš 606 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - Ulla Jensen? - da 607 01:18:27,250 --> 01:18:30,832 - Mi smo s policijom. - Kako mogu biti siguran? 608 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 Ne izgledaš kao pravi policajci. 609 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Tražimo vašeg sina. - Lars je otišao na more. 610 01:18:39,417 --> 01:18:42,332 Nisam ga vidio šest mjeseci. 611 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Vrati se neki drugi put. Ne mogu ti pomoći. 612 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 Živiš li sam ovdje? 613 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Svaki tjedan imam dostavu namirnica. 614 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 Valjda je to sve za sada. 615 01:19:01,542 --> 01:19:05,416 Nazovite nas što prije čujete se s njim. 616 01:19:05,542 --> 01:19:06,541 Naravno. 617 01:19:14,708 --> 01:19:17,999 - Ona je loša lažljivica. - Misliš li da je ovdje? 618 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 Nije sama. 619 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Provjerite tamo. 620 01:19:49,500 --> 01:19:55,082 Merete, vrijeme je isteklo, pa idem da ispusti sav zrak. 621 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 Znate li što to znači? 622 01:20:00,000 --> 01:20:05,249 Vaše krvne žile će eksplodirati. Svaka tvoja stanica će vikati da umre. 623 01:20:05,375 --> 01:20:08,666 Ali kada je rezervoar prazan, sve će biti gotovo. 624 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 Zašto? 625 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 Zašto? 626 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23. prosinca 1988. godine. 627 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Zbogom, Merete. 628 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - Pa? - Ništa. 629 01:21:53,417 --> 01:21:55,207 Slušati. 630 01:22:06,542 --> 01:22:08,207 Idem pronaći nešto u autu. 631 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 Mogu li vam pomoći? 632 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 Taj bar izgleda malo drastično. 633 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Ti si s policijom, rekla je moja mama. 634 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - Je li se nešto dogodilo? - Smiješno. 635 01:22:24,542 --> 01:22:28,791 Rekla nam je da ste išli na more, i to nije te vidjela šest mjeseci. 636 01:22:28,917 --> 01:22:30,666 - Ona je to rekla? - da 637 01:22:30,792 --> 01:22:35,041 Je li i ona rekla da je senilna? Samo sam drijemao. 638 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Dobar dečko, Lasse. - Lasse? 639 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Nitko me tako nije nazvao godinama. 640 01:22:44,917 --> 01:22:46,999 - Ne od Daniela? - WHO? 641 01:22:47,083 --> 01:22:52,291 Prestani glumiti. Znamo sve o Merete Lynggaard, Daniel, dom. 642 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - Što? - Začepi! 643 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - Hej, smiri se! - Lars? 644 01:22:58,750 --> 01:23:02,374 Kako bi bilo da se vratiš u stanicu s nama na razgovor? 645 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 Naravno. 646 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 Naravno. Ali gubiš vrijeme. 647 01:23:17,208 --> 01:23:19,749 Što je u skladištu? 648 01:23:19,875 --> 01:23:22,666 Stari poljoprivredni strojevi. Većina ih je pripadala mom tati. 649 01:23:24,708 --> 01:23:27,207 Nije li on bio inženjer u mornarici? 650 01:23:27,333 --> 01:23:29,666 - Bio je mnogo toga. - A farmer sa strane? 651 01:23:29,792 --> 01:23:33,666 Ne obraćam se tebi dok ne budem prisutan odvjetnik. 652 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 Čemu služi generator? 653 01:23:58,583 --> 01:24:04,999 Imaš dovoljno snage ovdje, pa zašto koristiti benzin za generator? 654 01:24:07,125 --> 01:24:11,916 Osim ako ne želite nikakva pitanja o vašoj potrošnji energije. 655 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 Što je u štaglju, Lasse? 656 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Assad... okreni se. 657 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Assad? 658 01:24:41,083 --> 01:24:43,749 - Assad? - Dobro sam. 659 01:24:43,875 --> 01:24:45,999 - Trebaš pomoć. - Dobro sam. 660 01:24:46,083 --> 01:24:48,124 Ona je unutra, dovraga! 661 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 TLAČNA KOMORA 662 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Ona je živa. 663 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Merete Lynggaard je živa. - Što dovraga...? 664 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Šuti i slušaj. 665 01:25:58,125 --> 01:26:00,749 Ona je živa. Zarobljena je u nekoj komori. 666 01:26:00,875 --> 01:26:03,707 Krageholmvej 7, Lolland. Pošalji pomoć. 667 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 Mornarica. Hitna pomoć. 668 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 Merete! 669 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 Ne odustaj! 670 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 Merete! hajde 671 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 slušaj me Nećeš umrijeti. 672 01:27:14,000 --> 01:27:15,624 hajde 673 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 Merete! 674 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 Nećeš umrijeti. 675 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 Hvala. 676 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 Gori je od tvog. 677 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 Bok. 678 01:30:32,000 --> 01:30:35,291 Ona dobro reagira do depresurizacije. 679 01:30:35,417 --> 01:30:39,707 Ali vrlo je slaba i obilježena dugogodišnjim zarobljeništvom. 680 01:30:39,833 --> 01:30:43,499 - Ne znamo koliko loše... - Ali hoće li uspjeti? 681 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Ona će uspjeti. 682 01:31:48,125 --> 01:31:52,916 Stavio sam preporuku da se vratiš u odjel za umorstva. 683 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 ne hvala 684 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Hej, što želiš? 685 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 - Odjel Q. - Odjel Q? 686 01:32:03,167 --> 01:32:07,916 Da. Ja odlučujem koje ću slučajeve uzeti, i koliko dugo trošim na njih. 687 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 U redu. 688 01:32:11,417 --> 01:32:14,332 - Koliko muškaraca... - Assad i ja. 689 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 I tajnica riješiti papirologiju. 690 01:32:18,417 --> 01:32:19,791 U redu. 691 01:36:23,167 --> 01:36:25,541 Titlovi: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst